Hoje é dia de penico

Fig.1 - Bilhete-postal ilustrado de fabrico português, do início do séc. XX.

LER AINDA

À laia de ode ao penico

PRÓLOGO

Há mais de um ano, que seareiros do humor, resolvemos lavrar os terrenos do Facebook com as araveças da nossa incomodidade. O nosso objectivo, coroado de êxito, foi agitar as águas da blogosfera, onde nem tudo o que luz é oiro e onde proliferam, infelizmente, exemplos de mau gosto, de vazio cultural ou o que é bem pior ainda, de atentados à inteligência de cada um.

É certo que também há quem reme contra a maré do facilitismo e no uso legítimo da liberdade de expressão, procure ser criativo sem ser buçal, bem como ser irreverente sem ser imoral. É esse o terreno da nossa luta.

Ao editarmos então o post “À laia de ode ao penico”, elevámos este acessório à categoria de monumento à defecação e proclamámos a necessidade da sua divulgação e estudo nos seus variados aspectos, a fim de que possa ser preservado.

Voltamos hoje à liça, para terçar armas pela nossa dama: O PENICO PORTUGUÊS. As armas escolhidas foram as múltiplas vertentes da nossa literatura oral, tão gratas ao imaginário e à cultura populares.

A LÍNGUA PORTUGUESA É RICA

“Penico” é um substantivo masculino, de origem obscura [5]. De acordo com os dicionaristas designa o recipiente em louça, ferro, plástico, etc., usado para urinar e defecar, no qual se depõem urina e fezes.

O substantivo penico tem inúmeros sinónimos: bacia de cama, bacio, bispote, calhandro, doutor, mictório, pote, senhor doutor, urinol, vaso de comadre, vaso de noite, vasaréu e viasca. Por aqui se vê, que até a nível de penicos, a língua portuguesa é rica. E a confirmá-lo, faremos uma travessia breve pela nossa literatura oral.

ADAGIÁRIO

Talvez porque o penico se tenha tornado obsoleto ou, pelo menos, tenha caído em desuso, não é vasto o respectivo adagiário. Todavia, ele existe como marca de identidade cultural:

- "Braga é o penico do céu."

- "Não há penico sem tampa.

- "Oleiro que faz o penico, faz logo a tampa.2

- "Penico de barro não cria ferrugem."

- "Penico de barro não dá ferrugem."

- "Penico que muitos mexem acaba fedendo."

- "Penico também é branco."

- "Quem não tem cachorro, caça com gato; Quem não tem penico, caga no mato."

CANCIONEIRO POPULAR

Os dois únicos registos que temos e que referem implicitamente o penico, são as quadras que legendam os bilhetes-postais ilustrados, de fabrico português, que ilustram o presente post. A primeira refere-se à fig. 1 (ESSENCIA DE PENICO):

“Lula chorando por mais

Fresca caca da mamã,

Solta berros e dá ais,

Pede outra dose, amanhã.”

A segunda refere-se à fig. 2 (DESILUSÃO):

“Que coisa tão fina

E tão cheirosa…

Cheira a albumina

É albuminosa”

CALÃO

Ainda que não abundem, existem termos de calão, envolvendo o vocábulo “penico” ou um vocábulo dele derivado:

Mijar fora do penico = Sair da linha = Desrespeitar as regras [1]

Pedir penico = Acovardar-se = Render-se = Desistir por admitir ter sido vencido [7]

Penicada = Penico cheio de urina e dejectos [8]

Penicada = Troça do grau aplicado aos caloiros na Universidade de Coimbra [4]

Peniqueira = Criada de quarto [3]

Peniqueira = Mesa de cabeceira onde se guarda o penico

Chiça penico! = Caraças! [1]

ADIVINHAS

Apenas conhecemos uma adivinha, cuja solução óbvia é "O penico":

“Verde por fora, amarelo por dentro,

Tem uma asa e é fedorento.” [9]

Quanto a esta:

“Que é, que é, que dois homens podem fazer ao mesmo tempo e não é possível a duas mulheres?” [2],

o desenlace óbvio é “Urinar num penico”.

LENGALENGAS

Conhecemos duas lengalengas populares que fazem referência ao penico. Uma delas é conhecida por:

“Varre, varre vassourinha”

“Varre, varre vassourinha

Varre bem esta casinha

Se varreres bem dou-te um vintém

Se varreres mal dou-te um real

Pico pico saltarico

Salta a pulga p'ró penico

Do penico p'rá balança

Disse o rei que fosse à França

Buscar o D. Luís

Que está preso pelo nariz

Os cavalos a correr

As meninas a aprender

Qual será a mais bonita que se irá esconder?”

Quanto à outra, é conhecida por:

“Zé Godinho"

Lá vem o Zé Godinho a cavalo no burrinho,

O burrinho é fraco, a cavalo num macaco,

O macaco é valente, a cavalo numa trempe,

A trempe é de ferro, a cavalo num rodelo,

O rodelo é de sola, a cavalo numa bola,

A bola é vermelha, a cavalo numa telha,

A telha é de barro, a cavalo num cocharro,

O cocharro é de cocha, a cavalo numa floucha,

A floucha é de bico, a cavalo num penico,

O penico é vidrado, a cavalo num cajado,

O cajado é de pinho

E lá vai o Zé Godinho a cavalo no burrinho.”

ALCUNHAS ALENTEJANAS

Também no âmbito das alcunhas alentejanas, algumas têm a ver com o penico:

PENICO – Alcunha identificada em Castro Verde, Estremoz, Monforte, Moura e Ourique: [6]

PENICO DE DUAS ASAS – Alcunha reconhecida em Fronteira. [6]

PENICO DOS RICOS – Designação atribuída a um indivíduo muito vaidoso e que privilegia o relacionamento com pessoas abastadas (Redondo); o visado bajulava os ricos e era subserviente (Moura). [6]

PENICO VIDRADO – Alcunha outorgada a alguém que é pobre, mas muito vaidoso. [6]

PENIQUEIRA - Alcunha confirmada em Fronteira. [6]

EPÍLOGO

Depois do meu texto anterior “À laia de ode ao penico”, reforçado agora com este “Hoje é dia de penico”, não vos posso assegurar que num futuro mais ou menos próximo, não vos vá brindar com nova e monumental penicada. De literatura oral, pois claro! A defesa da língua portuguesa, assim o exige, pelo que eu, nesse domínio como noutros: “Não peço penico!”

BIBLIOGRAFIA

[1] ALMEIDA, José João Almeida. Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas. 2011. [http://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf]

[2] - DIAS. Jaime Lopes. Etnografia da Beira. Vol. X. Livraria Férin, Lda. Lisboa, 1970

[3] – FIGUEIREDO, Cândido de. Novo Diccionário de Língua Portuguesa. 4ª edição. Sociedade Editora Arthur Brandão. Lisboa, 1925.

[4] – LAPA. Albino. Dicionário de Calão. Edição do Autor. Lisboa, 1959.

[5] – MACHADO, José Pedro Machado. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Vol. 4. 5ª edição. Livros Horizonte. Lisboa, 1989

[6] - RAMOS, Francisco Martins; SILVA, Carlos Alberto da. Tratado das Alcunhas Alentejanas. 2ª edição. Edições Colibri. Lisboa, 2003.

[7] - SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1990.

[8] - SIMÕES, Guilherme Augusto. Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1993.

[9] - VIEIRA BRAGA, Alberto. “Folclore” in Revista de Guimarães, vol. XXXIV (1934).

Hernâni Matos

Publicado inicialmente a 15 de maio de 2011

Fig.2 - Bilhete-postal ilustrado de fabrico português, dos meados do séc. XX.