Adagiário de São Roque

São Roque (c. 1516). Iluminura do Missal de Joanna de Ghistelles, c. 1516:

Egerton MS 2125, f. 209 v.

Propus-me estudar o adagiário português dos Santos e dei conta desse estudo em três textos publicados sucessivamente:

Adagiário dos Santos - 1

Adagiário dos Santos - 2

Adagiário dos Santos - 3                 

Apesar da expressividade do culto a São Roque em Portugal, não conheço nenhum adágio português que faça referência ao dia de São Roque (16 de Agosto). Todavia, na tradição oral francesa, existem adágios que têm a ver com o calendário agrícola do mês de Agosto:

- À la Saint-Roch, grande chaleur prépare vin de couleur (Por São Roque, muito calor origina vinho de cor);

- À la Saint-Roch, les noisettes on croquet (Por São Roque comemos avelãs);

- Après la Saint-Roch, aiguise ton soc et chausse tes sabots (Depois de São Roque, afia a tua relha e calça os teus tamancos) - Diz-se aos lavradores, porque é chegado o momento de fazer os preparativos para as sementeiras de Outono;

- C'est saint Roch et son chien (É São Roque e o seu cão) – Diz-se de duas pessoas inseparáveis;

- La Saint-Roch annonce le temps d'automne (São Roque anuncia o Outono);

- Oncques pluye ne fict tord à la grand saint Roch en Retord (Nunca a chuva prejudicou o grande São Roque em Retord);

- Peigné comme saint Roch  (Pentado como São Roque) – Diz-se de alguém mal penteado;

- Qui aime saint Roch, aime son chien (Quem gosta de São Roque, gosta do seu cão) – Idem;

- Qui voit saint Roch, voit bientôt son chien (Quem vê São Roque, vê logo o seu cão) – Diz-se de duas pessoas que se seguem uma à outra;

-S'il pleu t à la Saint-Roch les truffes pousseront sur le roc (Se chover em São Roque, as trufas crescerão na rocha);

Não há adágios portugueses sobre São Roque, mas há adágios franceses. É caso para dizer:
- Quem não tem cão, caça com gato.

Hernâni Matos

São Roque (1508). Iluminura do “Livre de prières de Madeleine d'Azay”, folha 27 r,

Manuscrito 355, Biblioteca- Mediateca de Nancy.

Cura de São Roque (15..). Iluminura do “ Livre d'heures à l'usage de Chalon”,

folha 108 v, manuscrito 6881, Biblioteca Municipal de Lyon.