O Outono na Pintura Universal

OUTONO (Finais do séc. XIV). Iluminura do “Tacuinum Sanitatis”, livro medieval sobre o bem-estar, com base na al Taqwin Taqwin تقوين الصحة ("Quadros de Saúde"), tratado do século XI da autoria do médico árabe Ibn Butlan de Bagdá, o qual pertence à Biblioteca Casanatense, em Roma.

O Outono começa com o Equinócio de Outono. O Equinócio é o instante em que o Sol, no seu movimento anual aparente, cruza o equador celeste. A palavra de origem latina significa "noite igual ao dia", uma vez que nesta data, o dia têm duração igual à noite.

São múltiplas as referências bíblicas ao Outono:

- "Eu dar-vos-ei chuva no seu tempo: chuvas de Outono e de Primavera. Deste modo, poderás recolher o teu trigo, o teu vinho novo e o teu azeite." (Deuteronómio 11,14)

- "Pudesse eu reviver os dias do meu Outono, quando Deus era íntimo na minha tenda," (Jó 29,4)

- "Quem armazena no Outono é prudente; quem dorme no tempo da colheita cobre-se de vergonha." (Provérbios 10,5)

- "No Outono o preguiçoso não lavra, e na colheita vai procurar e nada encontra." (Provérbios 20,4)

- "Não pensaram: “Vamos temer a Javé nosso Deus, que nos dá a chuva do Outono e da Primavera no tempo certo; e ainda estabeleceu as semanas certas para a colheita”. (Jeremias 5,24)

- "Alegrai-vos, filhos de Sião, e rejubilai em Javé, vosso Deus. Pois Ele mandou no devido tempo as chuvas do Outono e fez cair chuvas abundantes: as chuvas do Outono e da Primavera, como antigamente." (Joel 2,23)

- "Irmãos, sede pacientes até à vinda do Senhor. Vede como o agricultor espera pacientemente o fruto precioso da terra, até receber a chuva do Outono e da Primavera." (São Tiago 5,7)

- "São eles que participam descaradamente nas vossas refeições fraternas, apascentando-se a si mesmos com irreverência. São como nuvens sem água, levadas pelo vento, ou como árvores no fim do Outono que não dão fruto, duas vezes mortas e arrancadas pela raiz." (São Judas 1,12)

A igualdade dos dias e das noites, característica do equinócio de Outono é referida por Luís por Camões (c. 1524 - 1580) nos Lusíadas (II, 63):

"Vai-te ao longo da costa discorrendo,

E outra terra acharás de mais verdade,

Lá quase junto donde o Sol ardendo

Iguala o dia e noite em quantidade;

Ali tua frota alegre recebendo

Um Rei, com muitas obras de amizade,

Gasalhado seguro te daria,

E, para a Índia, certa e sábia guia."

Em 2011, o Equinócio de Outono, ocorre no dia 23 de Setembro às 9h 5min (tempo universal), 10h 5min em Portugal continental. Este instante assinala o começo do Outono no Hemisfério Norte. Esta estação prolonga-se até ao próximo Solstício que ocorre no dia 22 de Dezembro às 05h30m.

O Outono é a estação do ano que estabelece a transição do Verão para o Inverno. É caracterizada por um abaixamento de temperatura e pelo amarelecer das folhas das árvores. Estes factos, por vezes associados às fainas agro-pastoris característicos da época, constituem o tema central de telas criadas por grandes nomes da pintura universal, dos quais destacamos, agrupados por períodos:

- IDADE MÉDIA: Autor desconhecido (Finais do séc. XIV);

- RENASCENTISMO: Francesco del Cossa (c. 1435- c. 1477), italiano;

- MANEIRISMO: Jacob Grimmer (c. 1525-1590), flamengo; Giuseppe Arcimboldo (1526-1593), italiano; Abel Grimmer (c. 1570-c. 1619), flamengo;

- BARROCO: Francesco Albani (1578-1660), italiano; Pieter Pauwel Rubens (1577-1640), flamengo; Nicolas Poussin (1594-1665), francês; Jacques Bailly (c. 1634-1679), francês; Rosalba Carriera (1675-1757), italiano; Anton Kern (1709-1747), alemão; Jacob van Strij (1756-1815), holandês;

- RÓCÓCÓ: François Boucher (1703-1770), francês; Jacob Cats (1741-1799), holandês; Jacob Philipp Hackert (1737-1807), alemão;

- REALISMO: Jean-François Millet (1814-1875), francês;

- ROMANTISMO: Frederic Edwin Church (1826-1900), americano;

Hernâni Matos

Publicado em 24 de Setembro de 2011

O OUTONO: A MUSA POLÍMNIA (1455-1460).

Francesco del Cossa (c. 1435-c. 1477).

Óleo sobre madeira (116,6 x 70,5 cm).

Gemäldegalerie Deutsch, Berlin.

OUTONO.

Jacob Grimmer (c. 1525-1590).

Óleo sobre madeira (36 x 60 cm).

Szépmûvészeti Múzeum, Budapest.

 

OUTONO (1572).

Giuseppe Arcimboldo (1526-1593).

Óleo sobre tela (93 x 72 cm).

Art Museum, Denver.

 

OUTONO (1607).

Abel Grimmer (c. 1570-c. 1619).

Óleo sobre tela (33 x 47 cm).

Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Antwerp.

 

OUTONO – VÉNUS E ADÓNIS (1616-1617).

Francesco Albani (1578-1660).

Óleo sobre tela (Diâmetro 154 cm).

Galleria Borghese, Rome.

Paisagem de Outono com vista de Het Steen (c. 1635).

Pieter Pauwel Rubens (1577-1640).

Óleo sobre madeira (137 x 235 cm).

National Gallery, London.

OUTONO (1660-1664).

Nicolas Poussin (1594-1665).

Óleo sobre tela (118 x 160 cm).

Musée du Louvre, Paris.

 

OUTONO. (1664-68).

Jacques Bailly (c. 1634-1679).

Iluminura.

Bibliothèque Nationale, Paris.

 

OUTONO (C. 1725).

Rosalba Carriera (1675-1757).

Pastel sobre papel colado em cartão cinzento (24 x 19 cm).

The Hermitage, St. Petersburg.

 

OUTONO E INVERNO (1747).

Anton Kern (1709-1747).

Óleo sobre tela (165 x 126 cm).

The Hermitage, St. Petersburg.

OUTONO PASTORIL (1749).

François Boucher (1703-1770).

Óleo sobre tela (260 x 199 cm).

Wallace Collection, London.

PAISAGEM DO OUTONO COM ARCO-ÍRIS (1779).

Jacob Cats (1741-1799).

Aguarela e caneta (334 x 415 mm).

Rijksmuseum, Amsterdam.

OUTONO (c. 1784).

Jacob Philipp Hackert (1737-1807).

Óleo sobre tela (96,5 x 64 cm).

Wallraf-Richartz Museum, Cologne.

 

PAISAGEM DE OUTONO (Segunda metade do século XVIII).

Jacob van Strij (1756-1815).

Óleo sobre tela (229 x 210 cm).

Colecção particular.

PALHEIROS: OUTONO (c. 1874).

Jean-François Millet (1814-1875).

Óleo sobre tela (85 x 110 cm).

Metropolitan Museum of Art, New York.

   

OUTONO (1875).

Frederic Edwin Church (1826-1900).

Óleo sobre tela (39 x 61 cm).

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.

O Alentejo nas Aguarelas de Feliciano Cupido

RUA EM BRANCO

Aguarela s/papel (40 x 50 cm)

“AGUARELAS DE FELICIANO CUPIDO” é a exposição que de 17 de Setembro a 29 de Outubro de 2011, se encontra patente ao público no Centro Cultural Dr. Marques Crespo, na Rua João de Sousa Carvalho, em Estremoz. Trata-se duma organização da Associação Filatélica Alentejana, com o apoio da Câmara Municipal de Estremoz.

Feliciano Cupido nasceu em Alcáçovas, exactamente no ano da graça de 1948, no dia da Restauração da Independência de Portugal. Data paradigmática em que o Portugal espezinhado pelo jugo castelhano, pôs o seu destino nas mãos de um homem de cultura, que governaria com o real nome de D. João IV, um alentejano de Vila Viçosa, que inauguraria a distinta dinastia dos Braganças, pela qual nutro especial admiração.

D. João IV foi um homem de profunda cultura musical e Alcáçovas, é reconhecida desde tempos primordiais, como pátria sonora e alentejana dos chocalhos. Desses mesmos chocalhos com que os ganadeiros ataviam a gadeza com que se enche a barriga, já que barriga vazia não conhece alegrias.

São chocalhos machos, chocalhos beirões, chocalhas, campanilhas, esquilões, esquilas, guizos, mangas, sem serras, picadeiros e sinetas.

São maquinetas de sons campestres que anunciam a fartura da matança que há de vir: a cachola, os pezinhos, as orelhas, a focinheira, as costeletas, os lombinhos, os presuntos, os paios, as paias, as farinheiras e as morcelas, que são como que hóstias sagradas com as quais nos seus rituais gastronómicos, os alentejanos comungam com vinho tinto rijo, espesso e aveludado, daquele que se mastiga e deposita “ad eternum” memórias de prazer nas suas papilas gustativas. Memórias de castas nacionais como Aragonês, Trincadeira Preta, Castelão, Tinta Caiada, Touriga Nacional e Alicante, mas memórias também de castas internacionais como Syrah, Cabernet Sauvignon, Alicante Bouschet, Petit Verdot e Merlot. Memórias também do odor das flores de esteva, dos poejos e dos ourégãos, do azeite com que temperamos divinamente a comida e do barro húmido que tresanda a ventre de mulher fecundada.

Estão pois a ver que a data de nascimento de Feliciano Cupido, consubstanciou um acto premonitório de que todo a sua vida decorreria sob os auspícios da música e toda ela teria a ver com estas terras de Além Tejo.

Como quase todos os homens da sua geração, Feliciano Cupido, passou pelas fileiras militares e permaneceu vinte e sete meses em Moçambique. Quando regressou inteiro, privilégio que muitos não tiveram, foi trabalhar em Évora para a Siemens, mais tarde Tyco. Aí iniciou a sua vida laboral e viveu intensamente os momentos mais extraordinários da novel revolução portuguesa e de todos os seus supremos valores de generosidade.

Desde sempre esteve ligado a movimentos e pessoas que cultivam o contacto com a natureza e o respeito pela mesma.

Integrou o Grupo Coral e Etnográfico “Cantares de Évora”, do qual foi um dos fundadores. Foi ainda criador e fundador da primeira Escola de Pintura de Évora, na Casa do Pessoal da Siemens, da qual foi Presidente da Direcção, durante vários anos.

Da Tyco se aposentou em 2006, ano em que começou a pintar, pois parar é morrer.

Para Feliciano Cupido, viver tem sido bom, uma vez que teve uma meninice agradável com pais e avós que sempre lhe proporcionaram o bem estar possível, com muito amor e carinho, temperados pelo respeito pelo próximo e pelos valores humanos, código que ainda hoje mantém.

A atracção pela pintura acompanha-o desde criança. Na qualidade de Director da Casa do Pessoal da Siemens, proporcionou ao pintor Camol d´Évora, as condições para se fixar em Évora. Instalaram então aí a primeira Escola de Pintura, passando então a dedicar-se a ela com mais empenho. Começou primeiro pelo acrílico, passando quase de imediato ao óleo e só mais tarde à aguarela.

Como pintor, Feliciano Cupido considera-se um autodidacta em aprendizagem permanente. Por outras palavras: um eterno insatisfeito na demanda alquímica de querer sempre fazer melhor, o que procura concretizar numa entrega total. Como tema dominante tem a região Alentejo, muito em especial a paisagem e alguns dos seus pormenores. Para ele, o acto de criação artística, representa um encontro consigo próprio. Nos seus quadros utiliza as cores que o Alentejo tem no Verão ou seja as cores da charneca seca. É que ele gosta muito das cores que nos transmitem a sensação de calor. Daí que o preto não entre nos seus trabalhos e o verde seja uma cor pouco utilizada.

Parafraseando - me a mim próprio, em texto já parido anteriormente, eu diria que Feliciano Cupido nos sabe transmitir duma maneira sábia, o azul límpido do céu, o castanho da terra de barro, a cor de fogo do Sol e o verde seco da copa dos sobreirais. E, as suas aguarelas, essas constituem uma paleta de cores, trespassada por uma claridade que quase nos cega e é companheira inseparável do calor que nos esmaga o peito, queima as entranhas e encortiça a boca.

Feliciano Cupido é natural das Alcáçovas, a catedral da sonoridade chocalheira desta terra transtagana. Dela fala Eduardo Teófilo na “Planície Heróica”, quando nos diz que: “Comovedora, sobretudo, era a música do crepúsculo, o cardume tremidinho de esquilas, campainhas e chocalhos dos lentos rebanhos recolhendo a currais, apriscos e arribanas – que ora tinha a soturnidade dum fabordão, ora a finura e a macieza dum coro angélico.”

As aguarelas de Feliciano Cupido têm a ver com a dimensão regional das minhas emoções, que é o mesmo que dizer com a identidade cultural do povo alentejano, forjada e caldeada em condições adversas.

Por isso eu me identifico com as aguarelas de Fernando Cupido.

Hernâni Matos

MONTE DOS MOCISSOS

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

MONTE DA BARRA AZUL

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

ESTENDAL

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

MONTE DA ALFARROBEIRA

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

CEIFA

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

TELHADOS - MONSARAZ

Aguarelas/papel (30 x 40 cm)

MONSARAZ - TORRE DO RELÓGIO

Aguarela s/papel (50 x 40 cm)

FONTE DAS PORTAS DE MOURA II – ÉVORA

Aguarela s/papel (40 x 30 cm)

PALÁCIO DE D. MANUEL I - ÉVORA

Aguarela s/papel (40 x 30 cm)

AQUEDUTO - ÉVORA

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

SALA DO MUSEU MUNICIPAL DE ESTREMOZ

Aguarela s/papel (40 x 30 cm)

SALA DO MUSEU MUNICIPAL DE ESTREMOZ

Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

SALA DO MUSEU MUNICIPAL DE ESTREMOZ
Aguarela s/papel (30 x 40 cm)

A criação na gíria popular

Ilustração de Alfredo Roque Gameiro (1864 - 1935)

para “As Pupilas do Senhor Reitor”,

de Júlio Diniz (1839-1871).

Na sequência da nossa pesquisa em catorze fontes bibliográficas distintas, citadas na bibliografia, reunimos a presente colectânea de “dizeres” sobre a criação, a qual sistematizámos em oito grupos distintos:

- FRANGO/FRANGA

- GALINHA

- GALO

- GANSO/GANSA

- OVOS

- PATO/PATA

- PERU/PERUA

- PINTO

A extensão desta colectânea é mais uma vez um índice seguro da riqueza da nossa tradição oral.

FRANGO/FRANGA

- Comer o peito da franga com molho pardo = Alcançar a vitória [10]

- Franga = Menina quando começa a desenvolver-se e a tomar formas de mulher [11]

- Franga = Mentira = Pantominice [11]

- Franga = Mulher ainda jovem e muito bela [9]

- Franga = Pita [9]

- Frangaínha = Menina = Rapariguinha [5]

- Frangaiola Mulher moça; rapariga (Turquel) [5]

- Frangalho = Farrapo [5]

- Frangalhona = Mulher desmazelada, que anda com vestidos rotos [5]

- Frangalhoteiro = Indivíduo que é doido por mulheres [5]

- Franganada = Grupo de rapazes e raparigas [2]

- Franganote = Rapazola adolescente e já dando ares de adulto e conquistador [8]

- Franganote = Rapazola imberbe [1]

- Frangão = O frango já maior e capadouro [3]

- Frango = Defesa fácil que o guarda-redes falha [8]

- Frango romanisco = Frango que tem crista muito rebicada e chata [11]

- Frangolho = Trigo mal partido ou mal pisado que se coze em papas [11]

- Frangueiro = Guarda-redes que comete repetidos erros [11]

- Franguelho = Caruma seca (Minho) [11]

- Franguinho = Frangoinho [14]

- Franguinho = Rapaz com pretensão de homem [6]

- Frangulete = Rapazelho com ares de homem (Douro) [11]

- Frangulheiro = Caruma seca (Minho) [11]

- Frangúria = Hérnia = Quebradura [11]

GALINHA

- Andar com galinha = Atravessar um período de azar [10]

- Branco é, galinha o põe = Referência àquilo que é evidente [10]

- Cantar de galinha = Esmorecer = Desanimar [10]

- Comer galinha e arrotar peru = Alardear riqueza, poder ou importância que não se tem [10]

- Contar com o ovo no cu da galinha = Ter como certo aquilo que ainda não é realidade [10]

- Deitar uma galinha = Colocar ovos num ninho para serem incubados por galinha choca [10]

- Deitar-se com as galinhas = Deitar-se muito cedo [10]

- Dormir com as galinhas = Adormecer muito cedo [7]

- Galinha = Azar = Infelicidade [1]

- Galinha = Coisa fácil [11]

- Galinha = Jogo popular [4]

- Galinha = Mulher devassa [5]

- Galinha = Mulher estúpida [11]

- Galinha dos ovos de ouro = Fonte de riqueza de que resultam grandes benefícios [11]

- Galinha gorda por pouco dinheiro = Deve-se desconfiar da oferta [11]

- Galinha metralhada = Galinha guisada, mal partida, parecendo que tinha sido estilhaçada por uma granada (Guerra de 1914-18) [6]

- Galinhaça = Excremento de galinhas [4]

- Galinha-cega = Jogo popular, o mesmo que cabra-cega [4]

- Galinha-choca = Metralhadora pesada alemã usada na Guerra de 1914-18, cujo ruído se assemelhava ao cacarejar duma galinha [6]

- Galinha-choca = Pessoa doente e descorada [4]

- Galinhaço = Mau agouro = Desventura [1]

- Galinhaço = Que é infeliz = Que tem má sorte [6]

- Galinhame = Porção de galinhas [4]

- Galinhas = Jogo pueril em que fingem ser galinhas [3]

- Galinhas de Nossa Senhora = Andorinhas [14]

- Galinheiro = Bancada em anfiteatro nas aulas da Universidade de Coimbra [6]

- Galinheiro = Cachaço = Pescoço [4]

- Galinheiro = Cadafalso = Patíbulo = Prisão [1]

- Galinheiro = Lugares inferiores, no alto do teatro [1]

- Galinheiros = Designação atribuída aos habitantes da freguesia de Santo António do Concelho do Funchal [12]

- Galinho = Gomo de laranja (Beira) [5]

- Ir ao galinheiro = Dar pancadas = Bater [4]

- Matar a galinha dos ovos de ouro = Destruir fonte regular de pequena riqueza, por ganância em ter tudo de uma única vez [10]

- Pés-de-galinha = As rugas que se formam nos olhos como primeiros sinais de velhice [8]

- Quando as galinhas tiverem dentes = Nunca [4]

- Ter miolos de galinha = Ser pessoa pouco inteligente [10]

GALO

- Cantar de galo = Assumir atitudes arrogantes por ocupar posição privilegiada [10]

- Debaixo da pata = Sob o completo domínio de alguém [10]

- Ficar para galo de S. Roque = Referência a mulher que não se casa [10]

- Galinho = Galego (Trás-os-Montes) [11]

- Galipão = Automóvel velho ou de modelo antiquado = Bate-latas = Chocolateira [11]

- Galiparlas = Aquele que tem a mania de falar francês [11]

- Galispo = Burro ou cavalo que tem um só testículo [4]

- Galispo = Pequeno galo [4]

- Galizo = Ovo (Minde) [11]

- Galo = Elevação na testa ou na cabeça produzida por pancada [4]

- Galo = Gomo de laranja (Beira) [5]

- Galo = Indivíduo que não dá gorjeta ao barbeiro e ao engraxador [6]

- Galo = Termo que exprime indiferentemente azar ou sorte [8]

- Galo = Variedade de ameixa alentejana [4]

- Galo de rinha = Galo de combate = Pessoa conflituosa = Pessoa brigona [10]

- Galo doido = Homem volúvel [6]

- Galo doido = Tresloucado = Cabeça no ar [1]

- Memória de galo = Fraca memória [10]

- Missa do galo = Primeira missa do Natal, celebrada à meia-noite de 24 de Dezembro [10]

- Outro galo cantaria = Expressão usada para sublinhar que tendo-se verificado determinado facto, os resultados teriam sido muito diferentes [10]

- Salgar o galo = Matar o bicho = Tomar bebida alcoólica pela primeira vez no dia [10]

GANSO/GANSA

- Gansa = Amásia = Barregã = Prostituta [11]

- Gansa = Mulher leviana [12]

- Gansar = Furtar com subtileza [2]

- Ganso = Alcunha que se dá aos alunos da Casa Pia de Lisboa [11]

- Ganso = Antiga moeda chamada pinto [1]

- Ganso = Comboio [11]

- Ganso = Cruzado novo [4]

- Ganso = Homem de elevada estatura [1]

- Ganso = Parte externa e posterior da coxa do boi [4]

- Ganso patrolho = Mau estudante [6]

- Passar de pato a ganso = Piorar de situação = Descer de categoria [10]

- Passo de ganso = Modo militar de marchar, sem dobrar a perna [10]

OVOS

- A pisar ovos = Muito lentamente = Cautelosamente [10]

- Cacarejar e não pôr ovo = Referência a pessoa que promete muito, mas nada cumpre [10]

- Cheio como um ovo = Coisa cheia [3]

- Contar com o ovo no cu da galinha = Ter como certo aquilo que ainda não é realidade [10]

- Expor um assunto desde o ovo = Expor um assunto desde o princípio [4]

- Fazer ovo = Fazer mistério em torno de alguma coisa [10]

- No fritar dos ovos = No momento decisivo [10]

- Ovada = Multidão de ovos [14]

- Ovada = Sova = Tareia = Pancadaria [11]

- Ovante = Alegre = Contente = Soberbo [11]

- Oveiro = Vadio [6]

- Ovo = Haxixe moldado com a forma de ovo, com cerca de 540 g de peso [9]

- Ovo de Colombo = Coisa fácil com aparência de difícil [11]

- Ovo de duas gemas = Maravilha = Coisa excelente [1]

- Ovo estrelado = Placa circular amarela com indicação do limite de velocidade, que se usava nos veículos automóveis conduzidos por indivíduos encartados há menos de um ano [8]

- Ovo goro = Ovo não galado ou ao qual não chegou o calor da galinha quando chocou [3]

- Ovo goro = Ovo que não foi fecundado [13]

- Ovos = Testículos [9]

- Ovos de ouro = Fartura = Riqueza [7]

- Ovos moles = Doce feito de gemas de ovos e açúcar, especialidade da região de Aveiro (Aveiro) [11]

- Pisar ovos = Proceder com extrema cautela por ser delicada a situação [10]

- Sair do ovo = Começar uma pessoa a manifestar a sua personalidade [10]

- Um ovo por um real = Coisa muito barata = Pechincha [10]

PATO/PATA

- Andar à pata = Andar a pé [4]

- Cair que nem um pato = Deixar-se iludir [10]

- Meter a pata = Fazer alguma coisa inconveniente [10]

- Os patinhos = Número 22 no jogo do Loto [12]

- Pagar o pato = Ser a vítima = Pagar as consequências [6]

- Passar de pato a ganso = Piorar de situação = Descer de categoria [10]

- Pata = Cinematógrafo (Porto) [6]

- Pata = Jogo de rapazes [14]

- Pata = Pé grande [4]

- Pata que pôs = Dito que substitui um insulto que ofende a mãe de alguém [6]

- Pata-choca = Mulher desajeitada [6]

- Pata-choca = Mulher gorda e baixa [1]

- Pata-choca = Sacristão = Menino de coro [1]

- Pata-choca = Trôpego = Velho [6]

- Patada = Asneira = Tolice = Parvoíce [1]

- Patada = Dito ou acção que ofende alguém [8]

- Pata-galhana = Coxo [14]

- Pata-galharda = Jogo de rapazes, no qual o jogador deve bater com o pau noutro que esta erguido no chão e, levantando-o com a pancada, bater-lhe no ar e em certas direcções [4]

- Patão = Tolo = Asno [3]

- Patareco = Feijão verde [1]

- Patareco = Imbecil = Ignorante [8]

- Pataroco = Imbecil = Ignorante [1]

- Pata-toada = Palmatoada [4]

- Pateca = Melancia [1]

- Pateiro = Gafanhoto (Minde) [6]

- Pateiro = Indolente = Vagaroso [1]

- Patela = Burla [6]

- Patinhar = Bulir na água a modo de pato [3]

- Patinhar no jogo das cartas = Jogar mal [3]

- Patinho = Indivíduo néscio, que se deixa explorar [11]

- Patinho = Patamar de uma escada (Baixo Alentejo) [11]

- Patinho no jogo das cartas = Aquele que joga mal [3]

- Pato = Homem que gosta de pagar tudo que as mulheres desejam = Gastador [1]

- Pato = Jogador inexperiente e fácil de enganar [6]

- Pato = Jogo de rapazes [14]

- Pato = Palerma = Pateta = Parvo [11]

- Pato = Pessoa crédula que se deixa enganar = Trouxa [5]

- Pato mudo = Indivíduo que fala muito pouco = Aluno que não sabe a lição [11]

- Pato-bravo = Construtor civil improvisado [11]

- Pato-bravo = provinciano [7]

- Patocho = Idiota = Parvo = Patego [11]

- Patoilar = Patear = Vaiar [11]

- Patoilo = Indivíduo forte, pesado (Beira) [11]

- Patola = Bota mal feita [1]

- Patola = Pé demasiado Grande [1]

- Patola = Tolo [3]

- Patolho = Patego [11]

- Pato-moleque = Tolo = Pateta [14]

- Pato-mudo = Deputado que não faz uso da palavra [5]

- Patonha = Pé muito grande [5]

- Patonilha = Trapalhão [11]

- Patorra = Mão ou pé grande [11]

PERU/PERUA

- Apanhar uma perua = Embriagar-se [10]

- Comer galinha e arrotar peru = Alardear riqueza, poder ou importância que não se tem [10]

- Comer peru = Referência a senhora, que nos bailes, não é convidada para dançar [10]

- Não enjeitar peru por carregado = Referência a pessoa que não evita riscos [10]

- Patudo = Homem de pés grandes [14]

- Peru = Homem que explora mulheres do teatro [1]

- Peru = Indivíduo que dá boa gorgeta ao engraxador [6]

- Peru velho = Ápodo que se grita aos perus para estes responderem “glu-glu” [11]

- Peru velho = Conquistador velho [11]

- Perua = Embriaguês = Bebedeira [1]

- Perua = Loja de tecidos [8]

- Perua = Meretriz [11]

- Perua = Mulher rica, vaidosa e espampanante [11]

- Pírua = Perua [14]

- Pirum = Peru [14]

PINTO

- Estar como um pinto = Estar muito molhado pela chuva [6]

- Fazer pinto = Fazer pequenos furtos [10]

- Pintão = Indivíduo com manias = Convencido = Cagão [9]

- Pintinho = Cabelo da púbis (Madeira) [11]

- Pinto = Criança [11]

- Pinto = Cruzado novo [11]

- Pinto calçudo = Pessoa que usa as calças muito curtas [2]

- Pinto calçudo = Pessoa que usa calças muito compridas [10]

- Pinto calçudo = Pessoa que veste de modo desajeitado, com as calças curtas ou compridas [7]

- Pinto de balseira = Filho ilegítimo (Turquel) [5]

- Pinto saído da casca = Criança a ter opinião de adulto [7]

- Ser pinto = Ser uma coisa insignificante [10]

BIBLIOGRAFIA

[1] - BESSA, Alberto. A Gíria Portugueza. Gomes de Carvalho-Editor. Lisboa, 1901.

[2] – BÍVAR, Artur. Dicionário Geral e Analógico da Língua Portuguesa. 1948.

[3] - BLUTEAU, Raphael. Vocabulario Portuguez & Latino (10 vol.). Coimbra, 1712-1728.

[4] - FIGUEIREDO, Cândido de. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. 1913.

[5] - FIGUEIREDO, Cândido de. Novo Dicionário de Língua Portuguesa. (2 vol.). Editora Portugal-Brasil Limitada, 1922.

[3] – LAPA. Albino. Dicionário de Calão. Edição do Autor. Lisboa, 1959.

[7] – NEVES, Orlando. Dicionário de Expressões Correntes. Editorial Notícias, Lisboa, 1998.

[8] – NOBRE, Eduardo. Dicionário de Calão. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1986.

[9] – PRAÇA, Afonso. Novo Dicionário de Calão. Editorial Notícias. Lisboa, 2001.

[10] – SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1990.

[11] – SIMÕES, Guilherme Augusto. Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1993.

[12] – SOUSA. Luís de. Dizeres da Ilha da Madeira. Palavras e Locuções. Edição do autor. Funchal, 1950.

[13] - TAVARES DA SILVA, D. A. Esboço Dum Vocabulário Agrícola Regional. Separata dos Anais do Instituto Superior de Agronomia, Vol. XI. Lisboa, 1942.

[14] – THOMAZ PIRES, A. Vocabulário alemtejano. Editor – António José Torres de Carvalho. Elvas, 1913.

Hernâni Matos

A criação na toponímia portuguesa

PATOS E PAVÕES (c. 1680)

Melchior d' Hondecoeter (1636-1695)

Óleo sobre tela (211 x 177 cm)

Wallace Collection, London.

Pese embora a importância que a criação desempenha na economia doméstica das gentes do campo e mesmo das vilas e cidades, não são abundantes os topónimos relativos a criação. Apenas identificámos os seguintes:

FRANGONEIRO - Lugar da freguesia de Fortios, concelho de Portalegre.

GALINHEIRO - Lugar da freguesia de Marvila, concelho de Santarém.

GALINHEIRO - Lugar da freguesia de S. Salvador, concelho de Santarém.

GALINHELA - Lugar da freguesia de Arentim, concelho de Braga.

GALOS - Lugar da freguesia de Vilaça, concelho de Braga.

PERÚ - Lugar da freguesia de Castelo, concelho de Sesimbra.

PINTAINHOS - Lugar da freguesia de Santiago, concelho de Torres Novas.

PINTO - Lugar da freguesia de Vila Nova de Souto de El-Rei, concelho de Lamego.

PINTOS - Lugar da freguesia de Azinheira doa Barros, concelho de Grândola.

PINTOS - Lugar da freguesia de Rebordosa, concelho de Paredes.

PATARIA — Lugar da freguesia de Barro, concelho de Resende.

PATEIRA — Lugar da freguesia de Merelim (S. Pedro), concelho de Braga.

PATEIRÃO — Lugar da freguesia de Roriz, concelho de Barcelos.

FATEIRA E PEDREIRA — Lugar da freguesia e concelho de Silves.

PATEIRO — Lugar da freguesia de Estômbar, concelho de Lagos.

PATEIRO — Lugar da freguesia de Pêro Soares, concelho da Guarda,

PATELOS — Lugar da freguesia de Serafão, concelho de Fafe.

PATÕES — Lugar da freguesia de Rabaçal, concelho de Panela.

PATUDOS — Lugar da freguesia e concelho de Alpiarça.

BIBLIOGRAFIA

[1] – FRAZÃO, A. C. Amaral. Novo Dicionário Corográfico de Portugal. Editorial Domingos Barreira. Porto, 1981.

Hernâni Matos

A criação nas alcunhas alentejanas

PERÚS - Obra do artista plásticos norte-americano Nick Reitzel.

À semelhança do que acontece com outros temas, também a criação está significativamente representada no âmbito das alcunhas alentejanas, o que mais uma vez é revelador da riqueza da língua portuguesa. Destacamos as seguintes alcunhas alentejanas:

- FRANGANEIRO - O visado adquiriu esta alcunha por ter sido um guarda-redes pouco hábil (Aljustrel e Santiago do Cacem).

- FRANGANITO - Alcunha herdada do pai, desconhecendo-se a razão da sua atribuição (Vidigueira).

- FRANGO (A) - Designação atribuída a:

  - rapariga muito fraca (Mértola);

  - indivíduo com modas efeminadas (Marvão);

  - sujeito que era mau guarda-redes (Alandroal).

- FRANGO LONGO - O nomeado tem esta alcunha porque é alto e ao andar, agita os braços e dá grandes passadas (Marvão).

- GALISPO - O nomeado adquiriu esta denominação porque só tem um testículo (Portel).

- GALO - Alcunha outorgada a:

  - indivíduo muito vaidoso (Avis e Borba);

  - sujeito que anda metido com muitas mulheres (Odemira);

  - homem que se zangava com facilidade e gostava de se armar em galo (Évora);

  - alguém considerado muito aéreo (Aljustrel);

  - indivíduo que se levantava bastante cedo e sempre a cantar (Moura);

  - alguém que a herdou do avô (Moura);

  - sujeito que quando estava bêbado, tinha o hábito de gritar: "Olha o galo!" (Redondo);

  - sujeito que gosta muito de cantar (Estremoz);

  - indivíduo que está sempre a olhar para as mulheres (Grândola).

- GALO BÊBADO - Epíteto atribuído a um indivíduo muito bêbado (Beja).

- GALO BRANCO - Denominação aplicada a um sujeito que tem o cabelo branco (Cuba).

- GALO CEGO - O visado vê mal (Moura).

- GALO MALHADO - O pai do visado, quando este era pequeno, na sequência de um problema de saúde, ficou com manchas, passando a ser designado por "galo malhado", alcunha assumida pelo filho (Mértola).

- GALO MARICAS - Alcunha atribuída a um indivíduo efeminado (Moura).

- GALO PRETO - O visado, aparvalhado, um dia pôs um galo preto em cima da cabeça (Redondo).

- PERU - Denominação aplicada outorgada a:

  - mulher muito vaidosa (Odemira e Fronteira);

  - indivíduo que, quando era criança, tinha o habito de imitar os perus (Grândola);

  - homem que é muito vaidoso (Odemira);

  - sujeito que estava sempre com a cabeça pendurada (Serpa);

  - indivíduo apanhado a roubar perus (Eivas e Portei);

  - homem que tem o pescoço muito alto (Barrancos);

  - sujeito que tem o rabo muito grande (Ferreira do Alentejo e Elvas);

  - indivíduo alto e mal constituído (Portei);

  - mulher que herdou a alcunha do pai que bebia muito, pelo que as pessoas diziam que ele "estava mais encarnado do que um pirum!" (Serpa);

  - indivíduo que teve relações com uma perua (Portei);

  - sujeito que em miúdo, guardava perus num monte (Arraiolos);

  - mulher que em criança, batia muito na irmã (Sines);

  - homem muito teimoso (Beja);

  - indivíduo muito bêbado (Ourique).

- PERU MALUCO - Denominação aplicada a um indivíduo que gosta muito de apreciar as mulheres (Campo Maior).

- PERU PIRUM - O nomeado é guardador de perus (Arraiolos).

- PERUA ARRUFADA - Epíteto atribuído a uma mulher que é muito vaidosa (Fronteira).

- PRUA CHOCA - Designação atribuída a uma mulher que é muito mole (Santiago do Cacem).

- PIRUM - O alcunhado adquiriu esta denominação porque roubou perus. Corruptela de peru (Vendas Novas).

- PIRUM ARRUFADO - Designação atribuída a um homem que é muito vaidoso (Aljustrel).

- PIRUM DOS SARROS - Indivíduo de pequena estatura e que morou num monte com esse nome (Redondo).

- PIRUM MALUCO - Nome outorgado:

  - a uma mulher irrequieta (Elvas);

  - a um sujeito considerado doido (Elvas).

- PINTAINHO (A) - Alcunha atribuída a:

  - rapariga muito pequena e magrinha (Mértola e Nisa);

  - sujeito com o cabelo parecido com a penugem dos pintainhos (Santiago do Cacem);

  - indivíduo de baixa estatura (Avis e Almodôvar).

- PINTO(A)(S) - Epíteto atribuído a:

- um sujeito de baixa estatura (Odemira e Borba);

- uma família (Arraiolos);

- uma mulher que em criança, andava sempre com pintainhos (Cuba).

- PINTO BALSEMÃO - O visado é parecido com Pinto Balsemão (Alcácer do Sal).

- PINTO DE AVIÁRIO - Denominação aplicada a um indivíduo que é muito preguiçoso (Almodôvar).

- PINTO LATAS - O nome outorgado resulta do pai do visado ter sido latoeiro (Mora).

- PINTO LOIRO - Epíteto atribuído a um indivíduo, louro e de baixa estatura (Viana do Alentejo).

- PINTO MALUCO - Alcunha outorgada a um sujeito, de baixa estatura e malandro (Grândola).

- PINTO MOLHADO - O outorgado recebeu esta designação da parte da namorada, quando ao namorar à janela, de capote, apanhou uma molha (Moura).

- PINTO VADIO - O nomeado é aparvalhado e tem o hábito de vadiar (Portel).

BIBLIOGRAFIA

RAMOS, Francisco Martins; SILVA, Carlos Alberto da. Tratado das Alcunhas Alentejanas. 2ª edição. Edições Colibri. Lisboa, 2003.

Hernâni Matos

A criação na Bíblia Sagrada

GALO E GALINHAS

Aelbert Cupy (1620- 1690)

Óleo sobre painel (48x45 cm)

Museum voor Schone Kunsten, Ghent.

Na Bíblia Sagrada, a galinha é referida como mãe que protege os filhos e simultaneamente como fêmea perante a qual o galo machista se empina. Este por sua vez, vê o seu canto citado como sinal do apóstolo Pedro negar três vezes a Jesus. Vejamos, em pormenor, o que dizem os livros sagrados:

GALINHAS

(Provérbios 30)

29. Existem três seres com belo porte, e um quarto de andar imponente:

30. o leão, o mais valente dos animais, que não recua diante de ninguém;

31. o galo empinado diante das galinhas; o carneiro que vai à frente do rebanho; e o rei que chefia o seu exército.

(São Mateus 23)

37. "Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes Eu quis reunir os teus filhos, como a galinha reúne os pintainhos debaixo das asas, mas tu não quiseste!

(São Lucas 13)

34. "Jerusalém, Jerusalém, tu que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes Eu quis reunir os teus filhos, como a galinha reúne os pintainhos debaixo das asas, mas tu não quiseste!

GALOS

(Provérbios 30)

29. Existem três seres com belo porte, e um quarto de andar imponente:

30. o leão, o mais valente dos animais, que não recua diante de ninguém;

31. o galo empinado diante das galinhas; o carneiro que vai à frente do rebanho; e o rei que chefia o seu exército.

(São Mateus 26,34)

Jesus declarou: "Eu te garanto: esta noite, antes que o galo cante, negar-Me-ás três vezes".

(São Mateus 26,74)

Então Pedro começou a maldizer e a jurar, dizendo: "Nem conheço esse homem!" Nesse instante, o galo cantou.

(São Mateus 26,75)

Pedro lembrou-se então do que Jesus tinha dito: "Antes de o galo cantar, negar-Me-ás três vezes". E, saindo, chorou amargamente.

(São Marcos 14,30)

Jesus disse a Pedro: "Eu te garanto: ainda hoje, esta noite, antes que o galo cante duas vezes, negar-Me-ás três vezes".

Sã(o Marcos 14,68)

Mas Pedro negou: "Não sei nem compreendo o que dizes!" E o galo cantou.

(São Marcos 14,72)

Nesse instante, o galo cantou pela segunda vez. Pedro lembrou-se de que Jesus lhe havia dito: "Antes de o galo cantar duas vezes, negar-Me-ás três vezes". Então Pedro começou a chorar.

(São Lucas 22,34)

Jesus, porém, respondeu: "Pedro, Eu te digo que hoje, antes que o galo cante, três vezes negarás conhecer-Me".

(São Lucas 22,60)

Mas Pedro respondeu: "Homem, não sei do que estás a falar!" Nesse momento, enquanto Pedro ainda falava, um galo cantou.

(São Lucas 22,61)

Então o Senhor voltou-Se e olhou para Pedro. E Pedro lembrou-se de que o Senhor lhe havia dito: "Hoje, antes de o galo cantar, negar-Me-ás três vezes".

(São João 13,38)

Jesus respondeu: "Darias a vida por Mim? Eu te garanto: antes que o galo cante, negar-Me-ás três vezes".

(São João 18,27)

Pedro negou de novo. E, na mesma hora, o galo cantou.

Hernâni Matos