Gíria portuguesa ilustrada - 4

Corpo à vela = Corpo nú [2]

A PRIMAVERA (1886) - William-Adolphe Bouguereau (1825–1905). Óleo sobre tela (117,79x201,3 cm). Museu de Arte Joslyn, Omaha, Nebraska. EUA.

Coscuvilhice = Intriga [1]

Bilhete-postal ilustrado de editor desconhecido, dos primórdios do séc. XX. (14x9 cm).

Dar um pézinho de dança = Dançar [2]

A DANÇA DO CASAMENTO (SÉC. XVII) - Brueghel, o velho. Óleo sobre cobre (50x40 cm). Museu das Belas Artes, Bordéus.

Fato de ver a Deus = A melhor roupa [3]

Bilhete-postal ilustrado de fabrico alemão, dos primórdios do séc. XX. (14x9 cm).

Ferro-velho = Comprador e vendedor de coisas usadas [1]

Chaby Pinheiro no Ferro Velho da Feira da Ladra. Filme "Lisboa" (1930) de Leitão de Barros (1896-1967). Bilhete-postal ilustrado, edição Ocogravura, s/d (14x9 cm).

Mamalhuda = Mulher com grandes seios [3]

Batoque = Indivíduo baixo e gordo [3]

Bilhete-postal ilustrado de editor desconhecido, dos primórdios do séc. XX. (14x9 cm).

Mandar um telegrama = Defecar [4]

Bilhete-postal ilustrado de fabrico português, dos meados do séc. XX. (14x9 cm).

Trocar o passo = Ir bêbado [4]

Bilhete-postal ilustrado de fabrico português, dos meados do séc. XX.(14x9 cm).

0

BIBLIOGRAFIA

0

[1] - BESSA, Alberto. A Gíria Portugueza. Gomes de Carvalho - Editor. Lisboa, 1901.

[2] - NEVES, Orlando. Dicionário de Expressões Correntes. Editorial Notícias. Lisboa, 1998.

[3] - NOBRE, Eduardo. Dicionário de Calão. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1986.

[4] - PRAÇA, Afonso. Novo Dicionário de Calão. Editorial Notícias. Lisboa, 2001.

Hernâni Matos

Refeição de provérbios

Almoço dos ganhões – Aguiar. Fotografia recolhida no blogue Mundo Português.

O alentejano é comummente reconhecido como dado aos prazeres da mesa, uma vez que o clima desaconselha pressas desgastantes e “ barriga vazia não conhece alegria”. Daí que a riqueza da gastronomia alentejana, possa ser responsável por padecimentos que não são de hoje, como são o caso da tensão, do colesterol e do ácido úrico elevados, associados a obesidade e a excesso de peso. A essas pessoas em risco, recomendo profilacticamente a ingestão da seguinte refeição de provérbios:

BARRIGA

A barriga faz a perna andar.

Barriga cheia, pé na estrada.

Não tenhas mais olhos do que barriga.

REFEIÇÕES

Quem bem almoça, melhor janta.

Faz bem jejuar, depois de jantar.

Quem ceia vinho, almoça água.

COMER

Quem come até se fartar, cedo vem a jejuar.

Quem come fiado anda magro.

Quem come pouco, aproveita muito.

FOME

A fome é boa cozinheira.

A fome é o melhor tempero.

Fome e esperar fazem rabiar.

FARTURA

Comer à tripa forra.

De fartas ceias, estão as sepulturas cheias.

Quem arrota, bem almoça.

CALDO

Caldo sem pão, só no Inferno o dão.

Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém.

Comida sem caldo, papo seco.

SOPA

Antes da sopa, molha-se a boca; sopa em meio, copo cheio; sopa acabada, goela lavada.

Do prato à boca, perde-se a sopa.

Sopa de ganhão, cada três um pão.

PEIXE

A sardinha de S. João unta o pão.

Peixe fresco, come-o cedo.

Quanto maior é o peixe, melhor é o sabor.

CARNE

Carne de vaca, bem cozida e mal assada.

Leitão de um mês, pato de três.

Quando não há lombo, linguiça como.

PÃO

Comida sem pão é comida de lambão.

Mais vale pão duro que nenhum.

Não há mau pão com boa fome.

QUEIJO

Leite de cabras, queijo de ovelhas e manteiga de vaca.

Pão com olhos, queijo sem olhos e vinho que salte aos olhos.

Pão e queijo, mesa posta é.

SOBREMESA

Da noz o figo é bom amigo.

O melão e a melancia só se conhecem depois de abertos.

O que é doce nunca amargou.

BEBER

Come e bebe bem, quem bem trabalha.

Quem bebe muito vinho, perde o tino.

Quem muito bebe, tarde ou nunca paga o que deve.

ÁGUA

Água corrente não mata gente.

Nunca digas: desta água não beberei.

Quem come salgado, bebe dobrado.

VINHO

Alegrai-vos, tripas, que ai vem o vinho.

Bom vinho não precisa de rolha.

Quando o vinho desce, as palavras sobem.

CAFÉ

Café de cima, vinho do meio e chá do fundo.

Café do primeiro e chá do derradeiro.

Café sem bucha, meu bem, não puxa.

MEDICINA CASEIRA

Comer devagar faz a vida durar.

Não comas quente: não perderás o dente.

Depois de jantar e depois de cear, passear.

Refeições destas se não atenuarem o mal de que padeceis, terão pelo menos o mérito de reforçar a vossa identidade cultural, facto que é igualmente assaz importante. Por isso, sirvam-se à vontade, que esta refeição foi confeccionada artesanalmente com a finalidade de vos limpar a alma, na procura de raízes da nossa memória colectiva.

Hernâni Matos
Publicado inicialmente em 16 de Janeiro de 2011