A Páscoa no adagiário português

Calvário (Primeiro quartel do século XVIII).

Painel de azulejos, fabrico de Lisboa.

Arquidiocese de Évora.

Na “Páscoa” os cristãos celebram a Ressurreição de Jesus Cristo depois da sua morte por crucificação, que ocorreu na “Sexta-Feira Santa” (sexta-feira antes do Domingo de Páscoa), data em que é evocado o julgamento, paixão, crucificação, morte e sepultura de Jesus, através de diversos cerimónias religiosas.

O período de quarenta dias que antecipam o Domingo de Páscoa é conhecido por “Quaresma”. Esta começa na quarta-feira de cinzas (quarta-feira a seguir à terça-feira de Carnaval) e termina na chamada “Quinta-Feira Santa”, data da celebração da última ceia de Jesus Cristo com os doze apóstolos. Após a Quaresma, inicia-se o chamado “Tríduo Pascal”, que finda no “Domingo de Páscoa”. Este é precedido por um domingo conhecido por “Ramos” e sucedido por um domingo conhecido por “Pascoela”.

É diversificado o adagiário português, onde é utilizada explicitamente a palavra “Páscoa”. Há adágios que têm a ver com a contagem do tempo:

- Do Carnaval à Páscoa vão sete semanas.

- Da Páscoa à Assunção, quarenta dias vão.

- Ana, Bagana, Rabeca, Fuzana, Lázaro, Ramos, na Páscoa estamos.

- Lázaro, Ramos, na Páscoa estamos.

- Depois de Ramos, na Páscoa estamos.

A observação do céu levou a criação de adágios relativos à astrologia do tempo, como é o caso destes:

- Não há Cinzas sem Lua vazia, nem Páscoa sem Lua cheia.

- Não há Entrudo sem Lua Nova, nem Páscoa sem Lua Cheia.

Os adágios tecem, por vezes, considerações de natureza meteorológica:

- Carnaval em casa e Páscoa na praça.

- Carnaval na eira, Páscoa à lareira.

- Cinza molhada. Páscoa ombrejada.

- Entrudo borralheiro, Natal em casa, Páscoa na praça.

- Entrudo borralheiro, Páscoa soalheira.

- Natal a assoalhar e Páscoa no mar.

- Natal a assoalhar, Páscoa ao luar.

- Natal à lareira: Páscoa na soalheira.

- Natal a soalhar, Páscoa à volta do lar.

- Natal ao lar. Páscoa a assoalhar.

- Natal ao Sol, Páscoa ao fogo, fazem o ano formoso.

- Natal em casa, Páscoa na praça.

- Natal em casa, Páscoa na praça; Natal na praça, Páscoa em casa.

- Natal em casa. Páscoa na rua.

- Natal em casa: Páscoa na praça.

- Natal na praça e Páscoa em casa.

- Natal na praça. Páscoa em casa, Espírito Santo em campo, faz o ano franco.

- Natal no lar e Páscoa em casa.

- No Natal à janela, na Páscoa à panela.

- Nos bons anos agrícolas, o Natal passa-se em casa e a Páscoa na rua.

- O Natal ao soalhar e a Páscoa ao lar.

- O Natal quer-se na praça, a Páscoa em casa.

- Para o ano ser bom, passar o Natal na rua e a Páscoa em casa.

- Por Natal ao jogo e por Páscoa ao fogo.

- Por Natal Sol e por Páscoa carvão.

- Páscoa a assoalhar: Natal atrás do lar.

- Quando pelo Natal vires verdejar, pela Páscoa à pedra do lar.

- Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar; Se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar.

- Se Natal é na praça a Páscoa é em casa.

- Se no Natal estás á janela, na Páscoa à volta da panela

- Se o Carnaval é na eira, a Páscoa é à lareira.

Alguns adágios têm a ver com o rendimento das colheitas:

- Os Ramos querem-se molhados.

- Páscoa e Pascoela em Abril, ditoso de quem a vir.

- Páscoa e Pascoela em Março, fome ou mortaço.

- Páscoa em Março, ano de mortaço.

- Páscoa em Março, faz o ano mortalaço.

- Páscoa em Março, fome no regaço.

- Páscoa em Março, muita fome ou mortaço.

- Páscoa em Março, ou fome ou cramaço.

- Páscoa em Março, ou fome ou mortaço.

- Páscoa molhada não dá boas nozes.

- Páscoas de longe desejadas, num dia são passadas.

- Páscoas passadas, moitas criadas.

- Quando a Páscoa cai em Março, ou muita fome ou mortalaço.

- Ramos molhados, anos melhorados.

- Ramos molhados, carros carregados.

- Ramos molhados, carros pesados.

- Ramos molhados, carros quebrados.

O adagiário, dá de resto, orientações relativas ao trabalho:

- Domingo de Ramos enxuga os teus panos, que o que vem, enxugará ou não.

- Na semana de Ramos enxuga os teus panos, que na semana maior ou choverá ou fará sol.

- Na semana de Ramos lava os teus panos, que na da Paixão lavarás ou não.

- Na semana de Ramos lava os teus panos, que na Ressurreição lavarás ou não.

- Na semana de Ramos lava os teus panos; na maior ou choverá ou fará sol.

- No Natal, fiar; no Entrudo, dobar; na Quaresma, tecer; e na Páscoa, coser.

Há de resto outros mais difíceis de sistematizar:

- A Quaresma é muito pequena para quem tem de pagar a Páscoa.

- A Páscoa à Ascensão ainda se dá do coração.

- De Ramos, só se aproveita mesmo o Domingo.

- Deus não se pôs na cruz por um só.

- Domingo da Ressurreição, carne no prato, farinha na mão.

- Judeus em Páscoas, mouros em bodas, cristãos em pleitos, gastam os seus dinheiros.

- Não é cada dia Páscoa nem vindima.

- Os Passos, para serem louvados, têm que ser molhados.

- Páscoa alta, chumbo na malta.

- Quando o Natal tem o seu pinhão, a Páscoa tem o seu tição.

- Sair a Páscoa à segunda-feira.

Hernâni Matos
Publicado inicialmente a 18 de Março de 2013