Ao longo do tempo tem aumentado o acervo daquilo que vulgarmente é designado por "frases feitas", "locuções populares", "expressões idiomáticas", "calão" ou "gíria". A vastidão do seu conjunto muito tem contribuído para o reforço da chamada "literatura oral".
Sem preocupações metodológicas, começaremos hoje a abordar alguns desses termos da gíria portuguesa, ao mesmo tempo que os procuraremos ilustrar com a imagem julgada adequada.
A terra lhe seja leve = Referência a alguém que morreu
Enterro de camponês - Gravura do artista plástico brasileiro Abelardo da Hora (1924- ).
Alma do padeiro = A parte oca do pão
Pão alentejano - Selo de 0,80 € emitido pelos correios portugueses
em 2010 e que integra a série “Pão Tradicional Português".
Às carradas = Em grande quantidade
Carros de bois alentejanos com trigo para a eira.
Cliché de bilhete-postal ilustrado do início do século XX
(Edição de Faustino António Martins – Lisboa).
Às mijinhas = Em pequenas quantidades
Criança a urinar para o pneu dum automóvel.
Até ao lavar das cestas é vindima == Até ao fim as coisas podem modificar-se
Vindima - Estação da CP do Pinhão. Painel que integra um conjunto de 24 painéis de azulejos, ligados à temática do vinho do Porto. Obra do pintor ceramista João Oliveira, datada de 1937 e produzida na Fábrica Aleluia, de Aveiro.
Até chegar a mulher da fava rica == Referência a algo que demora muito
Vendedora ambulante de fava rica - Fotografia de autor não identificado, com negativo de gelatina e prata em vidro (9 x 12 cm) - Arquivo Fotográfico da Câmara Municipal de Lisboa.
Até lá, muita água passará debaixo da ponte =
= Muita coisa poderá acontecer até que se verifique determinado facto.
Bilhete-postal ilustrado publicitário do vinho do Porto “Adriano Ramos Pinto, do início do séc. XX.
Com punhos de renda = Delicadamente
Retrato de Carlos III de Espanha (1716-1788) aos onze anos (1727). Obra do pintor francês JEAN RANC (1674, 1735), existente no Museu do Prado (Madrid).
De braços cruzados = Inactivo
Cena de "Braços cruzados máquinas paradas", documentário de 1978, que acompanha a pioneira onda grevista de 1978 nas fábricas metalúrgicas de São Paulo (Brasil).
BIBLIOGRAFIA
[1] - BESSA, Alberto. A Gíria Portugueza. Gomes de Carvalho- Editor. Lisboa, 1901.
[2] – LAPA. Albino. Dicionário de Calão. Edição do Autor. Lisboa, 1959.
[3] – NOBRE, Eduardo. Dicionário de Calão. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1986.
[4] – PRAÇA, Afonso. Novo Dicionário de Calão. Editorial Notícias. Lisboa, 2001.
[5] – SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1990.
[6] – SIMÕES, Guilherme Augusto. Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1993.
Amigo Matos,
ResponderEliminarPeço desculpa, mas não podemos falar de gíria portuguesa, pela simples razão de que não há uma gíria portuguesa. Em Portugal há gírias: a dos padeiros, as dos pastores, as dos prestamistas, as dos ladrões, etc. Define-se como o modo de falar de certos grupos.
Calão, sim, podemos falar de um calão português, ou seja, de um conjunto de palavras ou expressões, normalmente grosseiras, mas que toda a comunidade entende.
Podemos ainda falar das metalinguagens, ou seja, dos termos ligados a determinada área do conhecimento: gíria pertence à metalinguagem da linguística, compasso à metalinguagem da música, etc.
Espero que veja nisto apenas uma precisão e não uma crítica. Bom fim-de-semana. Abraço.
Manuel da Mata
Muito interessante esta " Gíria Portuguesa Ilustrada - 1" - A sua diversidade de temas e a escolha dos mesmos. Mostrar aos mais novos como se ia às falas do quotidiano com outros dizeres
ResponderEliminarAbraço amigo
Obrigado Hernani por mais esta achega àcultura portuguesa. Com gíria ou sem ela, a mensagem passa muito bem. Abraço
ResponderEliminarA giria era delicada e com certo recato na forma de se dizer. Actualmente foi substituida pelo calão. É bom recordar e ao mesmo tempo mostrar, aos mais novos como se lidava com as situações mais anómalas. Mais uma vez agradeço pela sua forma de mostrar estas relíquias.
ResponderEliminarRosa Casquinha