Gíria popular das palavras

A Liberdade conduzindo o Povo (1830).

Eugène Delacroix (1798-1863)

Óleo sobre tela (260 x 325 cm)

Museu do Louvre, Paris.

A necessidade de comunicação do Homem, enquanto ser sociável, conduziu à criação da linguagem, que tanto na forma falada como na forma escrita, utiliza palavras na representação do pensamento. O termo “palavra” regista presença significativa na gíria popular, na qual frases idiomáticas utilizam aquele termo. É vasta a gíria popular das palavras:

- A arte das palavras (A retórica).

- Arrastar as palavras (Falar pausadamente).

- Beber as palavras de alguém (Escutar atentamente o que uma pessoa diz).

- Botar palavra (Discursar).

- Cassar a palavra (Proibir de falar).

- Com meias palavras (Em termos imprecisos).

- Com palavrinhas mansas (Falando de modo brando e fingido).

- Comer as palavras (Pronunciar as palavras incompletamente).

- Contar as palavras de outrem (Ouvir com atenção o que outrem diz).

- Contar as próprias palavras (Pensar bem no que se diz. Falar pausadamente).

- Cortar a palavra a alguém (Interromper uma pessoa quando está a falar).

- Cumprir a palavra (Fazer o que foi prometido).

- Dar a palavra a alguém (Conceder o uso da palavra a uma pessoa).

- Dar a palavra de honra (Prometer solenemente).

- Dar a sua palavra (Prometer solenemente).

- Dar duas palavrinhas a alguém (Referir a uma pessoa um caso pen­dente para que lhe seja dado despacho favorável).

- Dar palavras em lugar de justiça (Defender actos de injustiça ou de violência, sem razão, mas com palavreado)

- Dar uma/duas palavras a alguém (Dizer alguma coisa particularmente a uma pessoa).

- De palavra (Diz-se de pessoa fiel aos seus compromissos).

- De palavra em palavra (De uma razão para outra). 

- De pouca palavras (Diz- se de pessoa concisa ou retraída).

- Debaixo de minha palavra (Sob palavra de honra. Promessa verbal solene.).

- Debaixo de palavra (Sob palavra. Por meio de promessa verbal).

- Dirigir a palavra a alguém (Falar a uma pessoa).

- Dizer duas palavras (Pronunciar um pequeno discurso).

- Dizer o recado pelas mesmas palavras (Repetir textualmente o que outrem disse). 

- Dizer palavrões (Usar linguagem obs­cena).

- Dizer quatro palavras a uma pessoa (Falar com franqueza a outrem).

- Duas palavrinhas (Conversa breve).

- Em duas palavras (Sucintamente).

- Em poucas palavras (Resumidamente).

- Empenhar a sua palavra (Assumir um compromisso solene).

- Engolir as próprias palavras (Retirar as palavras pronunciadas).

- Estar suspenso das palavras (Escutar embevecido as palavras de alguém).

- Falta de palavra (Violação de promessa feita).

- Faltar à sua palavra (Não cumprir qualquer promessa feita).

- Fazer uso da palavra (Falar).

- Gastar palavras (Falar ou escrever, sem que haja consequências do que se diz).

- Homem de palavra (Aquele que cumpre sempre o que diz. Aquele que não costuma mentir. Aquele que não renega afirmações anteriores).

- Isso são palavras (Expressão que se aplica a quem diz o contrário do que sente ou o que não sente ou a quem não pode provar o que diz).

- Jogar com as palavras (Dar às palavras o significado que se deseja).

- Levantar a sua palavra (Não cumprir a palavra dada).

- Mais palavra menos palavra (Pouco mais ou menos).

- Medir as palavras (Ponderar o que se diz, escolhendo cuidadosamente as palavras).

- Molhar a palavra (Tomar uma pequena quan­tidade de bebida alcoólica).

- Não dar palavra (Conservar- se calado).

- Não dizer palavra (Não dar palavra).

- Não estudar palavra (Não estudar absolutamente nada).

- Não falar palavra (Estar calado).

- Não perceber uma palavra de alguma coisa (Ignorar).

- Não ter senão uma palavra (Manter o que anteriormente se ajustou).

- Nem uma palavra (Silêncio completo).

- Numa palavra (Em suma).

- Palavra a palavra (Pausadamente. Lentamente.)

- Palavra por palavra (Exactamente. Tim-tim por tim-tim).

- Palavra puxa palavra (As palavras proferidas por um interlocutor provocam resposta do outro).

- Palavra puxa palavra (Discussão em que um comentário ou argumento, suscita réplica imediata).

- Palavras não eram ditas (Expressão usada para exprimir que alguma coisa se passou na sequência de determinada frase ter sido proferida por alguém ou mesmo antes da sua conclusão).

- Passar a palavra (Transmitir para pessoa próxima, o que outrem disse. Divulgar).

- Pedir a palavra (Pedir para falar, para ser ouvido).

- Pela palavra (Literalmente).

- Pesar as palavras (Medir as palavras).

- Pessoa de poucas palavras (Pessoa que fala pouco. Pessoa concisa. Pessoa reservada).

- Por meias palavras (Maneira de abordar um assunto de forma indirecta).

- Retirar a palavra a alguém (Usar da autoridade inerente às suas funções para impedir que alguém prossiga o seu discurso).

- Retomar a palavra (Recomeçar a falar após interrupção).

- Santas palavras (Exclamação proferida por quem ouve aquilo que desejava ouvir).

- Sem dizer palavra (Guardando silêncio).

- Sem meias palavras (Em termos que não deixam quaisquer dúvidas).

- Sem palavra (Que não cumpre aquilo que promete e quem não se pode confiar.

- Ser a última palavra (Ser a decisão definitiva, ser a con­cessão final, ser o que há de mais moderno).

- Ser a última palavra em (Ser o que existe de mais avançado em).

- Sob palavra (Por meio de promessa verbal).

- Ter a palavra (Caber a alguém o direito de falar).

- Ter a palavra fácil (Exprimir-se com facilidade).

- Ter dom de palavra (Falar bem. Ser eloquente. Ter fluência verbal).

- Ter más palavras com alguém (Falar a outrem em termos ofensivos).

- Ter palavra (Diz-se de pessoa que honra os seus compromissos).

- Ter uma palavrinha com alguém (Conversar brevemente com uma pessoa).

- Tirar a palavra a alguém (Obrigar uma pessoa a calar-se).

- Tirar a(s) palavra(s) da boca de alguém (Antecipar se à fala de outra pessoa, dizendo o que ela pretendia dizer).

- Tomar a palavra (Começar a falar).

- Troca de palavras (Discussão em termos enérgicos).

- Trocar palavras com alguém (Ter uma discussão rápida com alguém em ter­mos rudes).

- Usar da palavra (Discursar em público).

- Voltar com a palavra atrás (Desdizer-se).

BIBLIOGRAFIA

- BESSA, Alberto. A Gíria Portugueza. Gomes de Carvalho-Editor. Lisboa, 1901.

- CALDAS AULETE, Francisco Júlio. Diccionario Contemporaneo da Lingua Portugueza (1ª ed.). Parceria António Maria Pereira. Lisboa, 1881.

- CALDAS AULETE, Francisco Júlio. Dicionário Contemporâneo da Língua Portuguesa (5ª ed.). Editora Delta. Rio de Janeiro, 1987.

- DICIONÁRIO PRIBERAM DA LÍNGUA PORTUGUESA [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/palavra  [consultado em 24-08-2016].

- FIGUEIREDO, Cândido de. Novo Dicionário de Língua Portuguesa (1ª ed.).Livraria Editora Tavares Cardoso e Irmão. Lisboa, 1899.

- GRANDE ENCICLOPÉDIA PORTUGUESA E BRASILEIRA. Vol. 20. Editorial Enciclopédia, Limitada. Lisboa, s/d.

- HOUAISS, António e VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Círculo de Leitores, Lisboa, 2002.

- LAPA. Albino. Dicionário de Calão. Edição do Autor. Lisboa, 1959.

- MACHADO, José Pedro. Grande Dicionário da Língua Portuguesa). Publicações Alfa. Lisboa, 1991.

- MACHADO, José Pedro. Grande Enciclopédia da língua Portuguesa. Círculo de Leitores, Lisboa, 1997.

- NEVES, Orlando. Dicionário de Expressões Correntes (2º ed.). Editorial Notícias. Lisboa, 2000.

- PRAÇA, Afonso. Novo Dicionário de Calão. Editorial Notícias. Lisboa, 2001.

- SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1990.

- SIMÕES, Guilherme Augusto. Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1993.

Hernâni Matos