SETEMBRO (VINDIMA) - Iluminura (10,8x14 cm) do “Livro de Horas de
D. Manuel I” [Século XVI (1517-1551)], manuscrito com iluminuras
atribuídas a António de Holanda, conservado no Museu Nacional de
Arte Antiga. Pintura a têmpera e ouro sobre pergaminho.
À CATARINA, MINHA FILHA:
Somos um país com uma agricultura
errada, em que se pagou aos agricultores para deixarem de cultivar. Para além
disso, encheu-se o Algarve de campos de golfe e transformou-se o Alentejo numa
vinha gigante, com as inescapáveis consequências que daí advêm e que se
traduzem numa contaminação irreversível dos aquíferos usados no consumo humano.
Somos um país pequenino, mas com jeito para muitas coisas, entre elas a criatividade da gíria popular, do calão, das frases idiomáticas e das alcunhas. Usando dessa criatividade é caso para dizer a quem nos governa, em primeiro lugar:
- Estão a meter água!
Em segundo lugar, vamos dar conta dessa criatividade linguística, através duma resenha necessariamente sucinta no âmbito da temática “Água”:
- A PÃO E ÁGUA - Submetido a regime alimentar muito rigoroso. [6]
- ÁGUA BENTA – Protecção. [3]
- ÁGUA BÓRICA - Aguardente falsificada. [1]
- ÁGUA DE BACALHAU – Fiasco; Malogro. [1]
- ÁGUA DE CASTANHAS – Infusão de café ordinário. [7]
- ÁGUA DE CHEIRO – Alcunha outorgada a jovem que andava sempre muito perfumado (Aljustrel). [5]
- ÁGUA DE CÚ LAVADO – Poção que se crê existir e pode ser dada a beber traiçoeiramente a pessoa que se pretenda dominar, nomeadamente em jogos amorosos. [4]
- ÁGUA FERRADA – Água em que se deitou uma brasa para a amornar. [7]
- ÁGUA FRESCA – Designação atribuída a um aguadeiro (Mourão). [5]
- ÁGUA FRIA – O alcunhado caiu dentro de um poço e quando o retiraram de lá, disse que a água estava fria (Castro Verde). [5]
- ÁGUA MORNA - Pessoa com falta de energia, indolente, incapaz de qualquer iniciativa. [1]
- ÁGUA NO BICO - Intenção reservada. [1]
- ÁGUA- VAI! – Grito com que se lançava água suja na rua. [3]
- AGUAÇA – Enxurrada. [7]
- AGUACEIRO - Indivíduo que vive com contrariedades. [2]
- AGUADA - Pequeno descanso de um quarto de hora que o managteiro dá aos trabalhadores para beberem ou fumarem.[7]
- AGUADEIRO – Vocábulo desdenhoso do cocheiro que evidencia conhecimento nulo o que é conduzir. [7]
- AGUADILHA - Vinho fraco, aguado. [2]
- AGUARITA – Caldo muito aguado. [7]
- AGUARRÁS - Aguardente de figo ou de cereais.[1]
- ÁGUA-RUÇA - Reduzido a nada. [1]
- ÁGUAS BELAS – Criança pálida e enfezada. [3]
- ÁGUAS CARREGADAS – Sinal de zangas domésticas. [3]
- ÁGUAS DA VALA - Preguiça ; moleza. [1]
- ÁGUAS PASSADAS – Tempos ou coisas ultrapassadas. [3]
- ÁGUAS-FURTADAS – A cabeça. [3]
- BALDE DE ÁGUA FRIA - Desilusão, decepção. [6]
- CARGA DE ÁGUA - Chuvada violenta; motivo. [6]
- CLARO COMO ÁGUA – Evidente. [6]
- COMO DUAS GOTAS DE ÁGUAS - Perfeitamente idênticas. [6]
- COMO PEIXE NA ÁGUA – À vontade. [6]
- CRESCER ÁGUA NA BOCA - Experimentar forte desejo. [6]
- DAR ÁGUA PELA BARBA – Ser difícil de conseguir. [6]
- DE PRIMEIRA ÁGUA - Admirável. [6]
- FÁCIL COMO A ÁGUA - Muito fácil de conseguir. [6]
- FERVER EM POUCA ÁGUA - Irritar-se facilmente. [6]
- IR POR ÁGUA ABAIXO - Falhar. [6]
- LEVAR ÁGUA AO RIO - Fazer trabalho escusado. [6]
- LEVAR ÁGUA AO SEU MOINHO – Arguir. [6]
- METER ÁGUA - Ter um desaire. [2]
- NAVEGAR ENTRE DUAS ÁGUAS - Usar de duplicidade. [6]
- NAVEGAR NAS MESMAS ÁGUAS - Perfilhar as mesmas convicções. [6]
- PARTIR PARA ÁGUAS - Ir para férias a fim de descansar ou tratar da saúde; ausentar-se para lugar incerto. [6]
- PÔR A CABEÇA EM ÁGUA - Causar grandes preocupações. [6]
- PÔR AGUA NA FERVURA - Dizer ou fazer alguma coisa com a intenção de tranquilizar os espíritos. [6]
- PRIMEIRAS ÁGUAS - As primeiras chuvas. [6]
- SACUDIR A ÁGUA DO CAPOTE - Enjeitar responsabilidades. [6]
- SEM DIZER ÁGUA VAI – Inesperadamente. [6]
- SUJAR A ÁGUA QUE BEBE - Ser pessoa mal-agradecida. [6]
- TEMPESTADE NUM COPO DE ÁGUA - Grande alarde. [6]
- VERTER ÁGUAS - Urinar. [6]
Em suma: estão a meter água e põem-nos a cabeça em água. E olhem que isto não é uma tempestade num copo de água!
BIBLIOGRAFIA
[1] - BESSA, Alberto. A Gíria Portugueza. Gomes de Carvalho - Editor. Lisboa, 1901.
[2] – LAPA. Albino. Dicionário de Calão. Edição do Autor. Lisboa, 1959.
[3] - NEVES, Orlando. Dicionário de Expressões Correntes. Editorial Notícias. Lisboa, 1998.
[4] - NOBRE, Eduardo. Dicionário de Calão. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1986.
[5] – RAMOS, Francisco Martins; SILVA, Carlos Alberto da. Tratado das Alcunhas Alentejanas. 2ª edição. Edições Colibri. Lisboa, 2003.
[6] – SANTOS, António Nogueira. Novos dicionários de expressões idiomáticas. Edições João Sá da Costa. Lisboa, 1990.
[7] - SIMÕES, Guilherme Augusto. Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Publicações Dom Quixote. Lisboa, 1993.
entao e a ÁGUA-PÉ?
ResponderEliminarAinda bem que ainda vão aparecendo coisas interessantes.
ResponderEliminarExcelente post.
Jorge
Boa pesquisa,bom trabalho, como nos vem habituando há muito !
ResponderEliminarJá agora, se me permite, a expressão "aguada" também se aplicava, durante as navegações portuguesas, querendo significar que o/os navio/navios íam buscar água, reabastecer-se de água, para continuar viagem. Dizia-se " fazer aguada" e aparece em diversos textos da época e posteriores.
De resto, quanto ao seu desabafo,bem o compreendo e dele compartilho...
Como disse no preâmbulo, trata-se duma resenha necessariamente sucinta. Além de "água-pé", há outros termos e frases que conheço e não inclui no post. Por vezes, como é o caso de "aguada", há mais que um significado.
ResponderEliminarMuito obrigado pelos vossos comentários sempre oportunos e estimulantes.
Belo texto, onde a criatividade e os saberes populares jogam num jogo de desabafos.É claro que só têm metido água...e nós é que vamos ficando cada vez mais encharcados...ou melhor atolados,porque já nem sequer é água limpida ,mas uma água enlameada...
ResponderEliminarSe Portugal fosse uma Pessoa,já tinha mandado expulsar os portugueses que não o respeitam...que não o valorizam...e que o deixam
permanentemente humilhado...
Desculpe este meu desabafo...
Obrigada pela forma como usa a escrita...e a Arte...nas suas crónicas.
Um Abraço .
Ana Carita.
É maravilhoso as coisas que vou tomando conhecimento através da sua escrita neste seu blogue!
ResponderEliminarSou fã mesmo. E partilho quase sempre os seus escritos com amigos...
OBRIGADA
Terezinha:
ResponderEliminarAgradecido sou eu pela leitura e pela partilha.
Cumprimentos:
Hernãni Matos
Meu Caro Hernâni
ResponderEliminarEstamos a meter água?? olhe um deixou-nos no pântano, a meter água, o outro deixou-nos afundados e estes se não fizerem melhor, então estamos tramados, porque já nem água nos restará para nos afundarmos!!!!!
Mas desde quando é que na nossa longa história deixámos de meter água?? Afonso Henriques deixou-nos água na boca para a conquista, nas descobertas viviamos como falsos ricos,a meter água, e os talassas deixaram-nos afogados na bancarrota de 1892!! logo deixemo-nos de aguadas e vamos para o belo tinto desse Alentejo profundo, porque água não mata tristezas!!!!O tinto também traz riqueza,mas precisamos do trigo, do Alqueva, dos agricultores portugeses, da terra, à qual nos foi tirada a independência e nós metendo água, assim deixámos!! então queixamo-nos de quê? do nosso destino, do nosso fado? sempre fomos assim!!porque não haveríamos de estar de novo na bancarrota, depois de 30 anos a viver à fartazana???
Tenha um bom dia. Abração Pedro Vaz Pereira
Pedro:
ResponderEliminarEu não acredito em fatalidades...
Um abraço:
HM
Excelente como sempre, aprendo sempre mais um bocadinho. Desta forma nunca perde, o título de professôr. Sendo que eu também conheço Água furtada aos sotãos, que rompe uma janela no meio do telhado, daí à cabeça, tem a sua lógica.
ResponderEliminarAdmiro imenso o seu trabalho cívico, em prole da lingua portuguesa. Mais uma vez o meu muito obrigada.
Rosa Casquinha